English Below

اصطدمت السيارتان أمام عينه ورأى الساقط على الأرض وسط بركة من الدماء على إحدى طرق القاهرة السريعة، فلم يفكر لبرهة أو يتردد … أوقف سيارته وأسرع نحو الجريح

 

 

لماذا يبدو هذا التصرف غريبا؟

 

 

لأن في بلدنا العزيزة هناك قاعدة تدرس بوضوح مع دروس القيادة و تعد أهم بكثير من إشارات المرور: إذا رأيت حادث (أو حتى إذا تسببت في حادث) عليك الجري بأسرع ما لديك، لأنه من الوارد جدا أن يتم اتهامك على أنك المتسبب ولا يتركك المارة أو البوليس حتى تكون قد عوضت الجميع عما تعرضوا له أضعافا مضاعفة – هذا إذا لم يوجد بموقع الأحداث من يريد الانتقام منك وإلباسك تهمة لا تدري لها اصلا

 

 

ولكن هذا الرجل الشجاع الذي تكرمت بصحبته بالأمس لم يفكر بكل هذا … لم يفكر للحظة أنها منطقة شبه مقطوعة من المارة وقد لا تتوقف سيارة أخرى من هلع المنظر… لم يتردد لأن بصحبته فتاة قد تصاب بالهلع أو يحاول أحد مضايقتها … لم يقلقه شيء سوى أن هناك شخصا بالخارج بالحاجة لمساعدة وقد لا يحيا حتى يأتي آخرون

 

 

ولكن كالعادة ما أن تتوقف سيارة حتى تتجمهر سيارات تالية كأنما تمخض عنها الهواء، ويحضر الأخصائيون والمتعاطفون والمتفرجون والغاضبون جميعا ليقوم كل بدوره المعتاد في مثل هذه الأحداث

 

 

لماذا لا يبدو هذا غريباً؟

 

 

لأنه باختصار هناك بالفعل “ضحية” يمكن تلفيق التهمة لها – اي الرجل الشجاع – وبالتالي يقل الحظر على بقية السيارات والتي غالبا ما تقف للفرجة قبل أي شيء واحيانا قليلة للصراخ في وجه من يعتبرونه المذنب الأساسي. في النهاية يتحول الرجل الشجاع إلى مذنب أو شاهد وفي الحالتين تصبح السيارات التالية في موقف القاضي أو الشهم … وهي مواقف تخلو تماما من أي شبهة اشتراك في الحادث

 

 

وتطوع الرجل الشجاع أولا بالاتصال بالاسعاف … ولكن بعد قليل أدرك أن الأمر مستحيل لأنه لا يعرف أسم المنطقة أو كيف يصفها للإسعاف … فقام بالتطوع بما هو أخطر: بنقل المصاب إلى أقرب مستشفى وهو غارق في دماؤه

 

 

لماذا يبدو هذا التصرف خارجا عن حدود العقل؟

 

 

لأنه مع الأسف التطوع بالمساعدة مثل هذه في موقف مثل هذا يعني تأكيد أنه المذنب وليس آخر … وآثار الدماء المحتمل داخل سيارته يكون الدليل الأوحد في حادث مثل هذا

 

 

ولكن تجمهر البشر بعد دقائق وامتلأ الشارع عن آخره بمن يصيح وينادي ويطلب الإسعاف – لقد دفعت شجاعته الجميع على إبداء المرؤة والشهامة واصر البعض أن يكون صاحب الشرف في المساعدة

 

 

وهنا انصرف الشجاع ليدع للمصاب بعض الهواء ليتنفسه بعد أن تجهمر جيش لا يعرف مصدره ليعرض خدماته

 

————————————————-

 

لن أذكر أسم الشجاع لأنني أتمنى أن يرى الكثيرين أنفسهم ابطال هذه الحادثة …. أتمنى أن يأتي اليوم الذي يرى فيه كل مصري نفسه هذا الشجاع

 

======================================================

 

Two cars pumped in front of his eyes on one of Cairo’s highways, and he saw a man fall down amid a pool of blood. He didn’t hesitate for a single second …. he simply stopped his car and rushed to the wounded man.

 

 

Why would this sound strange?

 

 

Because in this dear country there’s a clear rule that must be taught together with driving lessons, and is far more important than knowing the stop signs: if one sees an accident (or even is involved in one) they should run as fast as they possibly can, because it is quite likely that they get accused of being the cause of the accident, and then neither police nor passer-bys will let one go until they have repaid everyone for the damage they caused tenfold – of course assuming there’s no one with particular animosity who wishes one bad or wishes to lock them in a case out of sheer cruelty.

 

 

But this brave man, with whom I had the honor to share the ride, didn’t think about all that! He didn’t give a damn that the location is totally empty from witnesses or passer-bys who could help; he didn’t hesitate that maybe the lady next to him might freak out or be subject to harassment; he simply worried about one thing: there’s a man out there who needs help, and may not make it till others arrive.

 

 

However, as usual, as soon as one car stopped long enough, a fleet of other cars start to crowd around from thin air. Suddenly all the experts, the observers, the angry, the curious and others join to play their respective roles in similar situations.

 

 

Why doesn’t this sound strange?

 

 

Simply because they perceive that there’s already a “victim” at the scene; namely the brave man; and that significantly reduces the risk on others. The brave man become either guilty or a witness … in which case the newcomers would be the judges or the rescuers – a situation which has no chance of being involved in the accident itself.

 

 

The brave man first proposed to call an ambulance … however he gave up on the idea since he had no clue about the address or how to describe the location. So he volunteered with a seriously dangerous proposal: to carry the wounded man to the nearest hospital while soaking in blood!

 

 

Why does this sound totally insane?

 

 

Because unfortunately offering such big help in these situations proves that one is guilty … and the traces of blood to be found in his car would only be proof of that. “Why else would he do that,” many will wonder.

 

 

However, it was few minutes before the massive crowd was hit by this bravery and people started screaming to call an ambulance while others displayed expertise in handling the wound … all somehow touched by the show of bravery and intending on taking part of the honorable act.

 

 

By this point the brave man decided to leave the scene and let the poor victim gather some air amid this crowd anxious to help.

 

———————

 

I will not mention a name for this brave man because I hope that many will see themselves as heroes for this story … how I wish a day would come when every Egyptian would see himself as this brave man!

 

In: Uncategorized | | #